1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,411 --> 00:00:05,411 (música de suspense) 2 00:00:08,470 --> 00:00:10,100 - [Auxílio Prefeito] Não é minha vez de dirigir? 3 00:00:10,100 --> 00:00:11,410 - Você dirigiu da última vez. 4 00:00:11,410 --> 00:00:12,660 - Não, eu não fiz, você fez. 5 00:00:12,660 --> 00:00:14,400 - Você só acha que sim porque somos parecidos. 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,820 Sério, foi você. 7 00:00:15,820 --> 00:00:17,940 - Bem, como posso saber que não estou dirigindo agora? 8 00:00:17,940 --> 00:00:18,773 - Porque eu sou. 9 00:00:20,959 --> 00:00:22,600 - [Auxílio ao Prefeito] Temos problemas. 10 00:00:22,600 --> 00:00:24,020 - [Auxílio ao Prefeito] Que tipo de problema? 11 00:00:24,020 --> 00:00:24,870 - O pior tipo. 12 00:00:27,510 --> 00:00:29,090 - Você entende o que quero dizer? 13 00:00:29,090 --> 00:00:30,170 A coleta é lenta. 14 00:00:30,170 --> 00:00:32,430 - Ah, você simplesmente não está dando gás suficiente. 15 00:00:32,430 --> 00:00:34,803 - O que você está falando sobre, estou pisando fundo. 16 00:00:34,803 --> 00:00:39,066 - Cara, você dirige como o meu vovó, mas você parece melhor. 17 00:00:39,066 --> 00:00:42,280 - O que é isso? (computador apitando) 18 00:00:42,280 --> 00:00:44,450 - [Argyle] Contador de tóxicos. 19 00:00:44,450 --> 00:00:47,060 - eu não sabia o Scorpiomobile tinha um desses. 20 00:00:47,060 --> 00:00:49,000 - É porque você nunca tive que usá-lo antes. 21 00:00:49,000 --> 00:00:49,900 - Usar para quê? 22 00:00:51,530 --> 00:00:53,680 - Detecção de resíduos tóxicos. 23 00:00:56,640 --> 00:00:57,630 - Para onde vai aquele caminhão? 24 00:00:57,630 --> 00:00:59,900 - Não sei, mas é tenho lixo tóxico suficiente 25 00:00:59,900 --> 00:01:01,050 para deixar sua bunda verde! 26 00:01:10,560 --> 00:01:11,680 - Escorpião Negro. (sirenes tocando) 27 00:01:11,680 --> 00:01:12,960 Esta é a polícia, 28 00:01:12,960 --> 00:01:15,550 puxe para o lado do estrada e você não vai se machucar. 29 00:01:15,550 --> 00:01:16,460 - Pise nisso, Azul! 30 00:01:16,460 --> 00:01:17,960 - Eu tenho o pedal no metal. 31 00:01:19,170 --> 00:01:21,390 - Bem, nesse caso, por que não você traz o carro amanhã 32 00:01:21,390 --> 00:01:23,667 e, e vou testá-lo. 33 00:01:27,280 --> 00:01:29,450 - Atenção todas as unidades, Scorpiomobile rumo ao norte 34 00:01:29,450 --> 00:01:30,350 na Paris Parkway. 35 00:01:31,459 --> 00:01:34,709 (a música fica dramática) 36 00:01:43,460 --> 00:01:45,910 Escorpião Negro, este é o seu aviso final. 37 00:01:50,840 --> 00:01:53,764 Ela pediu por isso. 38 00:01:53,764 --> 00:01:56,597 (tiros disparados) 39 00:01:58,220 --> 00:01:59,053 - Eles estão atirando! 40 00:01:59,053 --> 00:02:01,520 - Então, o carro é à prova de bala. 41 00:02:01,520 --> 00:02:03,070 - Sim, mas esses barris não são! 42 00:02:04,990 --> 00:02:06,110 - Eles estão atirando em nós. 43 00:02:06,110 --> 00:02:08,178 - [Auxílio ao Prefeito] O que você significa que eles estão atirando em nós? 44 00:02:08,178 --> 00:02:10,360 - O que você acha que eu quero dizer, eles estão atirando em nós! 45 00:02:10,360 --> 00:02:13,193 (tiros disparados) 46 00:02:20,660 --> 00:02:21,980 - Temos que parar com essas balas. 47 00:02:21,980 --> 00:02:23,410 - Experimente a arraia. 48 00:02:23,410 --> 00:02:25,960 - Não, eu não sei quero machucar um colega policial. 49 00:02:25,960 --> 00:02:27,710 - Bem, acho que isso exclui o arsenal! 50 00:02:27,710 --> 00:02:28,910 - E o lança-chamas. 51 00:02:31,030 --> 00:02:33,980 (pneus cantando) 52 00:02:33,980 --> 00:02:35,270 - Tire-nos daqui, sim? 53 00:02:35,270 --> 00:02:36,103 - Vou perdê-los. 54 00:02:40,540 --> 00:02:42,690 - Então o que você faz? - Vamos trocar o óleo deles. 55 00:02:47,232 --> 00:02:50,444 (freios guinchando) 56 00:02:50,444 --> 00:02:53,194 (carros colidindo) 57 00:02:59,748 --> 00:03:02,665 (vidro quebrando) 58 00:03:04,932 --> 00:03:06,086 (rindo) 59 00:03:06,086 --> 00:03:09,586 - Isso é o que eu chamo de escapar! 60 00:03:11,810 --> 00:03:13,090 - Falando nisso. 61 00:03:20,610 --> 00:03:21,510 - Para onde eles foram? 62 00:03:29,526 --> 00:03:32,375 (explosão) 63 00:03:32,375 --> 00:03:33,423 - Fogo. 64 00:03:33,423 --> 00:03:36,711 (música dramática) 65 00:03:36,711 --> 00:03:39,933 - [Narrador] À luz de dia, Darcy Walker é policial. 66 00:03:40,820 --> 00:03:45,260 Mas na escuridão da noite, ela se torna o Escorpião Negro. 67 00:03:48,230 --> 00:03:51,410 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 68 00:04:27,900 --> 00:04:29,243 - Bombas fora! - Tchau! 69 00:04:30,543 --> 00:04:32,793 (rindo) 70 00:04:39,860 --> 00:04:41,960 - Outro trabalho bem feito. 71 00:04:41,960 --> 00:04:43,810 - Você acha que o prefeito ficará feliz? 72 00:04:43,810 --> 00:04:44,820 - Por que não? 73 00:04:44,820 --> 00:04:45,910 Agora teremos propinas suficientes 74 00:04:45,910 --> 00:04:48,070 para duas campanhas de reeleição. 75 00:04:48,070 --> 00:04:51,800 - Não propinas, contribuições. 76 00:04:51,800 --> 00:04:52,633 - Certo. 77 00:05:04,580 --> 00:05:06,930 - A evolução entendeu errado, rapazes. 78 00:05:06,930 --> 00:05:09,420 O homem é inferior à vida marinha. 79 00:05:09,420 --> 00:05:10,500 Afinal, você não vê peixes 80 00:05:10,500 --> 00:05:12,830 despejando o lixo na costa, não é? 81 00:05:12,830 --> 00:05:15,760 - Toda essa conversa sobre peixes me deixou com fome de frutos do mar. 82 00:05:15,760 --> 00:05:17,910 - Mmm, que tal lula hoje à noite? 83 00:05:17,910 --> 00:05:19,450 - Se eu fosse você não comeria nada 84 00:05:19,450 --> 00:05:20,872 que saiu de Angel Bay. 85 00:05:20,872 --> 00:05:23,455 (dispositivo emite um sinal sonoro) 86 00:05:25,810 --> 00:05:26,840 Ok, vamos lá. 87 00:05:35,617 --> 00:05:38,170 Estes são os mais tóxicos águas que eu já vi! 88 00:05:38,170 --> 00:05:39,570 - O que podemos fazer sobre isso? 89 00:05:39,570 --> 00:05:41,820 - Peça ao prefeito para autorizar minha proposta de limpeza. 90 00:05:41,820 --> 00:05:43,480 - Não, ele disse que custaria muito caro. 91 00:05:43,480 --> 00:05:46,080 - Não tanto quanto o a má publicidade custará. 92 00:05:46,080 --> 00:05:47,330 Oh não! 93 00:05:47,330 --> 00:05:48,163 - O que está errado? 94 00:05:50,058 --> 00:05:50,891 (dispositivo apitando) 95 00:05:50,891 --> 00:05:52,330 - Isso é pior do que eu pensava. 96 00:05:52,330 --> 00:05:54,210 Alguém está despejando lixo tóxico aqui! 97 00:05:56,510 --> 00:05:57,343 - Você tem certeza? 98 00:05:57,343 --> 00:05:58,176 - Estou absolutamente... 99 00:06:01,115 --> 00:06:02,240 Ah, não! 100 00:06:03,711 --> 00:06:05,961 (tosse) 101 00:06:40,254 --> 00:06:42,004 - Senhora, senhora, acorde. 102 00:06:43,223 --> 00:06:44,890 - Onde, onde estou? 103 00:06:46,676 --> 00:06:48,301 - Ei, a praia é para relaxando, não dormindo. 104 00:06:48,301 --> 00:06:50,070 Que tal você ficar sóbrio em outro lugar? 105 00:06:50,070 --> 00:06:53,460 - Não, você não entende, meu faltam dois assistentes. 106 00:06:53,460 --> 00:06:55,180 - Sim, conheço muito bem seus assistentes. 107 00:06:55,180 --> 00:06:56,400 Senhor Gin e Senhor Tonic. 108 00:06:58,190 --> 00:06:59,300 Agora olhe, você tem que mudar a festa 109 00:06:59,300 --> 00:07:00,710 senão vou te dar uma multa. 110 00:07:00,710 --> 00:07:02,710 - As pessoas estão usando nosso oceano como esgoto, 111 00:07:02,710 --> 00:07:05,855 e tudo que você pode pensar sobre é escrever ingressos? 112 00:07:05,855 --> 00:07:08,772 (música misteriosa) 113 00:07:13,295 --> 00:07:16,140 - Ah, isso é estranho! 114 00:07:16,140 --> 00:07:18,100 - Olhe para mim quando estou falando com você! 115 00:07:18,100 --> 00:07:19,960 Eu disse olhe para mim! 116 00:07:25,510 --> 00:07:26,795 - O que você está? 117 00:07:26,795 --> 00:07:29,712 (trovão batendo palmas) 118 00:07:38,260 --> 00:07:41,790 - [Strickland] Todo mundo vai para Las Vegas para seu aniversário. 119 00:07:41,790 --> 00:07:43,159 - Ei, e aí, seus idiotas? 120 00:07:43,159 --> 00:07:45,640 - A esposa de Strickland quer faça um cruzeiro para o dia 20. 121 00:07:45,640 --> 00:07:47,310 - E ele morre de medo da água! 122 00:07:47,310 --> 00:07:48,645 Não vou nem chegar perto de uma piscina! 123 00:07:48,645 --> 00:07:49,900 (rindo) 124 00:07:49,900 --> 00:07:51,340 - Shh! 125 00:07:51,340 --> 00:07:54,420 - [Strickland] Ok abóbora Torta, qualquer coisa que você disser. 126 00:07:54,420 --> 00:07:55,570 Você está certo, você está certo, 127 00:07:55,570 --> 00:07:57,510 o cruzeiro vai ser ótimo, mal posso esperar. 128 00:07:58,380 --> 00:07:59,792 Vejo você esta noite. 129 00:07:59,792 --> 00:08:00,892 - Ir! Ir! Ir! Vá, Deus! 130 00:08:03,466 --> 00:08:06,133 (limpa a garganta) 131 00:08:08,608 --> 00:08:10,629 - Como foi a ideia de Vegas, Capitão? 132 00:08:10,629 --> 00:08:14,210 - Ela me deu escolha, cruzeiro ou pensão alimentícia. 133 00:08:15,120 --> 00:08:17,100 - Olá pessoal, desculpe o atraso. 134 00:08:17,100 --> 00:08:18,000 - Andador! 135 00:08:18,000 --> 00:08:20,050 Quero ver você de biquíni agora mesmo! 136 00:08:20,980 --> 00:08:21,890 - Com licença? 137 00:08:21,890 --> 00:08:24,540 - Um salva-vidas foi agredido por alguma garota maluca 138 00:08:24,540 --> 00:08:27,480 gritando sobre lixo tóxico sendo despejado em Angel Bay. 139 00:08:27,480 --> 00:08:30,640 Eu quero você e Rafferty disfarçados como frequentadores da praia. 140 00:08:30,640 --> 00:08:32,190 - Vamos Cap, podemos fazer isso! 141 00:08:32,190 --> 00:08:33,450 Acabei de comprar uma sunga nova! 142 00:08:33,450 --> 00:08:35,040 É vermelho com uma pequena listra verde, 143 00:08:35,040 --> 00:08:36,940 isso meio que me faz parecer como se eu estivesse contrabandeando ameixas. 144 00:08:36,940 --> 00:08:38,130 Você acha que isso é uma coisa ruim? 145 00:08:38,130 --> 00:08:39,600 - Já chega! 146 00:08:39,600 --> 00:08:42,220 Isso não vai ser um dia na praia! 147 00:08:42,220 --> 00:08:44,470 Bem, eu acho que vai seja um dia na praia, 148 00:08:44,470 --> 00:08:45,800 mas não do jeito que você pensa! 149 00:08:45,800 --> 00:08:47,300 Além disso, consegui outro emprego para vocês dois. 150 00:08:47,300 --> 00:08:48,970 Eu quero que você vá para o Excedente do Exército 151 00:08:48,970 --> 00:08:50,170 e me dê um colete salva-vidas. 152 00:08:50,170 --> 00:08:51,420 - Yeah, yeah. 153 00:08:51,420 --> 00:08:53,570 - Talvez algo em um belo amarelo canário. 154 00:08:53,570 --> 00:08:54,830 - [Slugger] O que você disser. 155 00:08:54,830 --> 00:08:57,477 - Ah, e me pegue um caixa de comprimidos para enjôo. 156 00:08:57,477 --> 00:08:59,877 Pensando bem, você é melhor fazer disso uma caixa! 157 00:09:01,426 --> 00:09:04,120 Ah, e veja se eles têm um bote salva-vidas inflável! 158 00:09:05,950 --> 00:09:08,976 - Esta é Kate Montgomery reportando ao vivo do cais. 159 00:09:08,976 --> 00:09:11,640 Em comunicado da cidade Hall, o prefeito prometeu 160 00:09:11,640 --> 00:09:14,560 para investigar as acusações que uma empresa química 161 00:09:14,560 --> 00:09:17,610 está despejando lixo tóxico em Angel Bay. 162 00:09:17,610 --> 00:09:18,880 De volta para você, Don. 163 00:09:18,880 --> 00:09:19,713 (desliga a TV) 164 00:09:19,713 --> 00:09:20,546 (rindo) 165 00:09:20,546 --> 00:09:21,870 - Sim, assim. 166 00:09:21,870 --> 00:09:24,970 - Juro investigar, gosto disso. 167 00:09:24,970 --> 00:09:27,146 - Bem, eu pensei que tinha um pequeno anel para ele. 168 00:09:27,146 --> 00:09:27,979 (rindo) 169 00:09:27,979 --> 00:09:29,840 - Falando em anéis, 170 00:09:29,840 --> 00:09:32,861 Eu poderia usar um bom e grande diamante neste dedo. 171 00:09:32,861 --> 00:09:35,190 - Qual é a contagem? 172 00:09:35,190 --> 00:09:36,340 - [Ambas as ajudas] 15 mil. 173 00:09:41,020 --> 00:09:41,990 - Isso é tudo! 174 00:09:41,990 --> 00:09:43,326 É isso! 175 00:09:43,326 --> 00:09:45,505 Eu quero ver isso número pelo menos dobrou! 176 00:09:45,505 --> 00:09:48,220 Encontre outra planta que precisa de seus resíduos tóxicos 177 00:09:48,220 --> 00:09:49,580 descartados a um custo reduzido. 178 00:09:49,580 --> 00:09:50,920 - [Ambas as ajudas] Sim, senhor prefeito. 179 00:09:50,920 --> 00:09:52,549 - E Babette, 180 00:09:52,549 --> 00:09:56,890 marcar uma conferência de imprensa onde expresso meu 181 00:09:56,890 --> 00:09:59,260 profunda preocupação com o meio ambiente, 182 00:09:59,260 --> 00:10:01,570 e meu amor pela vida marinha. 183 00:10:03,187 --> 00:10:04,020 - Bem, o que você acha disso? 184 00:10:04,020 --> 00:10:05,710 Este parece ser um bom local. 185 00:10:05,710 --> 00:10:07,340 - Para que? 186 00:10:07,340 --> 00:10:09,860 - Podemos muito bem conseguir um bronzeado enquanto estamos aqui! 187 00:10:09,860 --> 00:10:10,693 - Legal, legal. 188 00:10:10,693 --> 00:10:12,630 Você sabe que isso não é muito profissional. 189 00:10:12,630 --> 00:10:15,620 Não deveríamos misturar negócios com prazer, sabe? 190 00:10:15,620 --> 00:10:16,830 - Steve, temos que nos misturar. 191 00:10:16,830 --> 00:10:18,850 Vamos, faz parte da tarefa. 192 00:10:20,820 --> 00:10:21,910 - Ah, tudo bem, tudo bem. 193 00:10:26,639 --> 00:10:28,400 - Colocar um pouco de loção nas minhas costas? 194 00:10:28,400 --> 00:10:29,233 - Para que! 195 00:10:29,233 --> 00:10:30,580 - Bem, eu não quero queimar! 196 00:10:31,507 --> 00:10:32,340 Vamos! 197 00:10:32,340 --> 00:10:33,220 (suspira) 198 00:10:33,220 --> 00:10:34,053 - Ok. 199 00:10:37,736 --> 00:10:39,930 - [Darcy] Ah, isso é legal! 200 00:10:39,930 --> 00:10:41,840 - Não deveríamos ficar tipo, 201 00:10:41,840 --> 00:10:43,360 conduzindo uma investigação? 202 00:10:43,360 --> 00:10:44,840 Você sabe procurar bandidos? 203 00:10:44,840 --> 00:10:47,160 - Não se preocupe, estou de olhos abertos. 204 00:10:47,160 --> 00:10:48,410 Você poderia fazer minhas pernas também? 205 00:10:49,420 --> 00:10:50,253 - OK. 206 00:10:50,253 --> 00:10:51,086 - [Darcy] Obrigado. 207 00:10:51,086 --> 00:10:51,919 - Ok, se você insiste. 208 00:10:59,070 --> 00:11:00,950 Está realmente ficando quente aqui. 209 00:11:00,950 --> 00:11:02,182 - Sim, é. 210 00:11:02,182 --> 00:11:03,270 Você quer que eu faça você? 211 00:11:03,270 --> 00:11:04,340 - Com licença? 212 00:11:04,340 --> 00:11:05,173 - Suas costas! 213 00:11:05,173 --> 00:11:07,530 - Ah, ah! (rindo) 214 00:11:08,551 --> 00:11:10,580 Não, não, não, não, isso é, estou bem, estou bem. 215 00:11:10,580 --> 00:11:11,413 - Tem certeza? 216 00:11:11,413 --> 00:11:13,105 - Tenho certeza, não queimo nada. 217 00:11:13,105 --> 00:11:14,982 - Tudo bem. 218 00:11:14,982 --> 00:11:16,509 - Olha, tem alguma coisa na água! 219 00:11:16,509 --> 00:11:17,985 Corram por suas vidas! 220 00:11:17,985 --> 00:11:20,735 (música dramática) 221 00:11:38,384 --> 00:11:43,384 - Ir! 222 00:11:53,010 --> 00:11:55,350 Eu não vejo nada, e você? - No. 223 00:11:55,350 --> 00:11:56,340 - Em três. 224 00:11:56,340 --> 00:11:57,510 Um, 225 00:11:57,510 --> 00:11:58,350 dois, 226 00:11:58,350 --> 00:11:59,183 três! 227 00:12:26,720 --> 00:12:29,320 Tudo bem, ei, ei, ei, ei! 228 00:12:29,320 --> 00:12:30,737 Espere aí. 229 00:12:30,737 --> 00:12:33,976 (exclamando) 230 00:12:33,976 --> 00:12:36,226 (gemendo) 231 00:12:51,500 --> 00:12:52,333 - Terno amoroso? 232 00:12:54,561 --> 00:12:55,410 Terno Amor! 233 00:12:56,469 --> 00:12:57,470 - Por que você está gritando? 234 00:12:57,470 --> 00:12:59,440 - Você viu minha chave de caixa? 235 00:12:59,440 --> 00:13:01,150 Com o multiuso, em dois sentidos, 236 00:13:01,150 --> 00:13:03,302 punho de força magnético e ajustável? 237 00:13:03,302 --> 00:13:04,305 (zomba) 238 00:13:04,305 --> 00:13:05,990 - Você pode ser um pouco mais específico? 239 00:13:05,990 --> 00:13:08,230 - É uma coisa longa de metal. 240 00:13:08,230 --> 00:13:10,500 - Bem, por que você não disse isso, sim, sim. 241 00:13:10,500 --> 00:13:11,350 Está certo, 242 00:13:12,480 --> 00:13:13,313 aqui. 243 00:13:14,280 --> 00:13:16,370 - Amor, você é um salva-vidas. 244 00:13:16,370 --> 00:13:17,770 O que eu faria sem você? 245 00:13:19,000 --> 00:13:20,200 Exceto talvez minha roupa suja. 246 00:13:22,660 --> 00:13:23,627 - Com licença? 247 00:13:23,627 --> 00:13:25,505 - É por isso que não consigo encontrar nada! 248 00:13:25,505 --> 00:13:28,086 Todas essas roupas sujas estão se acumulando! 249 00:13:28,086 --> 00:13:31,105 Eu quero saber quando você está vai fazer algo sobre isso? 250 00:13:31,105 --> 00:13:32,700 - O que você quer que eu faça? 251 00:13:32,700 --> 00:13:34,550 - Limpe-os como deveria! 252 00:13:36,710 --> 00:13:37,730 - Como eu o quê! 253 00:13:38,964 --> 00:13:41,141 - Você é minha garota, certo? 254 00:13:41,141 --> 00:13:43,120 - Mas eu não sou sua empregada! 255 00:13:43,120 --> 00:13:46,330 - Ah não, lembre-se daquele pequeno Roupa francesa que comprei para você 256 00:13:46,330 --> 00:13:47,910 com o espanador lá atrás, lembra? 257 00:13:47,910 --> 00:13:48,840 E você se curvaria-- 258 00:13:48,840 --> 00:13:50,230 - Não, isso foi apenas uma fantasia, 259 00:13:50,230 --> 00:13:52,430 assim como você está recebendo eu para lavar sua roupa. 260 00:13:53,450 --> 00:13:55,019 - Bem, o que você é vou fazer sobre isso então? 261 00:13:55,019 --> 00:13:57,260 - Vou entrar em greve! 262 00:13:57,260 --> 00:13:59,376 - Você vai, afinal eu? 263 00:13:59,376 --> 00:14:01,790 Bem, isso vale em dobro para mim! 264 00:14:01,790 --> 00:14:03,320 Essas roupas vão tem que se limpar 265 00:14:03,320 --> 00:14:04,360 se eles vão ficar limpos! 266 00:14:04,360 --> 00:14:06,000 - Multar! 267 00:14:06,000 --> 00:14:09,696 Apenas certifique-se de ficar na direção do vento! 268 00:14:09,696 --> 00:14:12,363 (música sinistra) 269 00:14:29,390 --> 00:14:33,650 - Dados de amostras de sangue a partir de quinta-feira, dia 18. 270 00:14:40,500 --> 00:14:42,850 Aumento de 80% nos alcalóides do sangue. 271 00:14:42,850 --> 00:14:46,060 A análise do espectro mostra presença inexplicável 272 00:14:46,060 --> 00:14:48,720 de isótopos radioativos nas células vermelhas. 273 00:14:51,700 --> 00:14:54,530 Inexplicável, caramba, isso é lixo tóxico! 274 00:14:56,723 --> 00:14:57,573 Eu deveria estar morto! 275 00:14:59,872 --> 00:15:02,039 (espirra) 276 00:15:19,240 --> 00:15:20,420 Bem-vindos de volta, rapazes. 277 00:15:21,600 --> 00:15:24,816 Você está comendo lula, ou está tendo você? 278 00:15:24,816 --> 00:15:26,983 (jorrando) 279 00:15:29,880 --> 00:15:32,530 Você não diz, e como você está? 280 00:15:32,530 --> 00:15:34,697 (jorrando) 281 00:15:36,300 --> 00:15:37,840 Parece estar circulando. 282 00:15:37,840 --> 00:15:39,660 - O que aconteceu conosco? 283 00:15:39,660 --> 00:15:41,910 De repente, anseio pelo mar aberto. 284 00:15:42,752 --> 00:15:46,640 - Eu criei tentáculos em lugares engraçados. 285 00:15:49,260 --> 00:15:52,210 - Bem, minhas descobertas iniciais mostram que os resíduos tóxicos 286 00:15:52,210 --> 00:15:56,011 desencadeou uma súbita e mutação massiva do nosso DNA. 287 00:15:56,011 --> 00:15:58,580 E eu sei que tenho um forte ligação psicocinética 288 00:15:58,580 --> 00:16:00,500 com elementos oceânicos. 289 00:16:00,500 --> 00:16:02,120 A maré, a água e o vento. 290 00:16:03,093 --> 00:16:04,130 E vocês dois? 291 00:16:05,730 --> 00:16:09,300 Digamos apenas que você se tornou o que você mais ama, lula. 292 00:16:13,540 --> 00:16:15,766 - Eu ordenei uma equipe de investigadores 293 00:16:15,766 --> 00:16:17,960 para trabalhar 24 horas por dia. 294 00:16:17,960 --> 00:16:21,051 Se houver dumping químico acontecendo em Angel Bay, 295 00:16:21,051 --> 00:16:24,610 eu chegarei ao fundo disso e isso é uma promessa! 296 00:16:24,610 --> 00:16:27,460 - Você não é o único que pode soprar ar quente, Senhor Presidente da Câmara. 297 00:16:30,018 --> 00:16:31,006 (TV explode) 298 00:16:31,006 --> 00:16:33,256 (rindo) 299 00:16:42,420 --> 00:16:43,253 - Obrigado. 300 00:16:44,468 --> 00:16:47,463 (música de suspense) 301 00:16:47,463 --> 00:16:49,963 (ar correndo) 302 00:16:55,168 --> 00:16:56,751 - É um furacão! 303 00:16:58,460 --> 00:17:00,570 - Sim eu sou! 304 00:17:00,570 --> 00:17:02,920 E você está todo no meu olho! 305 00:17:02,920 --> 00:17:03,753 Lulas! 306 00:17:04,848 --> 00:17:07,015 (gritando) 307 00:17:09,550 --> 00:17:11,800 (rindo) 308 00:17:14,600 --> 00:17:17,760 Eles também fazem o Nova York Vezes palavras cruzadas a tinta também. 309 00:17:19,390 --> 00:17:23,591 Agora então, o que você digamos que ficamos molhados e selvagens? 310 00:17:23,591 --> 00:17:25,841 (rindo) 311 00:17:34,149 --> 00:17:37,066 (trovão batendo palmas) 312 00:17:55,117 --> 00:17:55,950 - [Oficial no Rádio] Atenção todas as unidades, 313 00:17:55,950 --> 00:17:58,280 assalto em andamento no First Angel's Bank. 314 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 O suspeito identificou ela mesma como Furacão. 315 00:18:01,240 --> 00:18:02,790 Certifique-se de usar suas capas de chuva. 316 00:18:17,060 --> 00:18:20,020 - Declaro este banco uma área de desastre! 317 00:18:20,020 --> 00:18:21,967 Lulas, limpem! 318 00:18:25,220 --> 00:18:28,042 (gritando) 319 00:18:28,042 --> 00:18:30,292 (rindo) 320 00:18:35,120 --> 00:18:36,390 - Rafferty! 321 00:18:36,390 --> 00:18:38,010 Uma garota que se autodenomina Furacão 322 00:18:38,010 --> 00:18:39,800 está tentando afundar o Angel City Bank. 323 00:18:39,800 --> 00:18:41,840 Você e Walker vão lá o mais rápido possível. 324 00:18:41,840 --> 00:18:43,260 - Darcy ainda não chegou. 325 00:18:43,260 --> 00:18:45,510 - Bem, então pegue os idiotas Um e Dois com você. 326 00:18:47,157 --> 00:18:48,090 - Ele está falando conosco? 327 00:18:48,090 --> 00:18:49,730 - [Slugger] Não, somos os Idiotas Um e Dois! 328 00:18:49,730 --> 00:18:50,563 - Mova-se! 329 00:18:54,660 --> 00:18:56,910 (rindo) 330 00:18:58,795 --> 00:19:02,425 - Tudo bem, Lulas, isso é sobre suficiente para nos manter à tona. 331 00:19:02,425 --> 00:19:04,675 (rindo) 332 00:19:06,120 --> 00:19:08,966 - De onde estou, você está morto na água. 333 00:19:08,966 --> 00:19:11,390 - Bem, veja o que temos aqui. 334 00:19:11,390 --> 00:19:13,860 É uma aranha pequenina. 335 00:19:15,040 --> 00:19:17,010 Bem, cuidado com a Aranha! 336 00:19:17,010 --> 00:19:19,610 Porque vou tomar esta cidade de assalto! 337 00:19:22,688 --> 00:19:25,271 (vento forte) 338 00:19:30,110 --> 00:19:32,765 (gemendo) 339 00:19:32,765 --> 00:19:34,708 - [Escorpião Negro] Ai! 340 00:19:34,708 --> 00:19:36,958 (rindo) 341 00:19:40,980 --> 00:19:42,790 - Qual é o problema, Escorpião Negro? 342 00:19:42,790 --> 00:19:44,540 Sentindo-se um pouco indisposto? 343 00:19:48,505 --> 00:19:49,338 Essa foi apenas a calmaria antes da tempestade. 344 00:19:52,361 --> 00:19:54,201 (rindo) 345 00:19:54,201 --> 00:19:56,880 (trovão batendo palmas) 346 00:19:56,880 --> 00:19:58,050 - Furacão! 347 00:19:59,750 --> 00:20:02,720 - Dizem que relâmpago nunca atinge o mesmo lugar duas vezes. 348 00:20:05,129 --> 00:20:08,046 (trovão batendo palmas) 349 00:20:09,245 --> 00:20:10,585 (rindo) 350 00:20:10,585 --> 00:20:13,502 (trovão batendo palmas) 351 00:20:15,345 --> 00:20:16,860 Eu acho que eles estavam errados. 352 00:20:16,860 --> 00:20:19,860 (música de suspense) 353 00:20:28,948 --> 00:20:33,948 ♪ A pequena aranha subiu a bica d’água ♪ 354 00:20:37,266 --> 00:20:42,266 ♪ A chuva caiu e lavou a aranha ♪ 355 00:20:43,111 --> 00:20:44,290 (rindo) 356 00:20:44,290 --> 00:20:45,690 - Computador, acione o Stingray. 357 00:20:47,360 --> 00:20:48,193 Fogo! 358 00:20:52,150 --> 00:20:52,983 Fogo! 359 00:20:59,240 --> 00:21:00,560 Computador, libere as fechaduras! 360 00:21:02,410 --> 00:21:06,397 - Adeus, Itsy Bitsy Spider. 361 00:21:08,266 --> 00:21:10,516 (rindo) 362 00:21:11,860 --> 00:21:15,600 Vamos explodir este lugar, Lulas! (rindo) 363 00:21:21,124 --> 00:21:24,291 (destruição de eletricidade) 364 00:21:26,280 --> 00:21:27,290 - Não! 365 00:21:27,290 --> 00:21:28,123 Não! 366 00:21:42,420 --> 00:21:43,253 Bem? 367 00:21:43,253 --> 00:21:44,790 - Bem, você afogou o motor! 368 00:21:44,790 --> 00:21:47,060 - Não fui eu, foi o Furacão. 369 00:21:47,060 --> 00:21:48,472 Você pode impermeabilizá-lo? 370 00:21:48,472 --> 00:21:52,130 - Eu poderia, mas a água está o menor dos seus problemas. 371 00:21:52,130 --> 00:21:54,210 Os íons negativos na tempestade do furacão? 372 00:21:54,210 --> 00:21:56,090 Eles estão mexendo no Computador do Scorpiomobile. 373 00:21:56,090 --> 00:21:59,370 - Então isso significa que o carro não está vai me responder. 374 00:21:59,370 --> 00:22:00,203 Certo. 375 00:22:00,203 --> 00:22:01,036 - Confira isso, hein? 376 00:22:01,036 --> 00:22:02,420 Vamos fazê-lo correr e falar comigo, querido. 377 00:22:02,420 --> 00:22:04,390 Sim, ela sabe quem é o homem. 378 00:22:04,390 --> 00:22:06,080 Ouça isso, hein? 379 00:22:06,080 --> 00:22:08,500 - Olá pessoal, Sonny Day aqui com uma olhada no tempo. 380 00:22:08,500 --> 00:22:10,670 No momento temos uma frente de tempestade moderada 381 00:22:10,670 --> 00:22:14,250 empurrando em direção ao Angel Pier com uma brisa fresca caindo. 382 00:22:14,250 --> 00:22:16,130 - Se aquele idiota de suéter sabe o que é bom para ele, 383 00:22:16,130 --> 00:22:18,730 ele vai limpar sua atuação e sua roupa! 384 00:22:18,730 --> 00:22:19,900 - Mas não se preocupem pessoal, 385 00:22:19,900 --> 00:22:22,390 você estará acionando aqueles churrascos em breve 386 00:22:22,390 --> 00:22:24,820 porque vai ser outro foto de fim de semana perfeito 387 00:22:24,820 --> 00:22:26,697 aqui no Sul. 388 00:22:26,697 --> 00:22:29,447 (música dramática) 389 00:22:34,157 --> 00:22:37,270 (vento forte) 390 00:22:37,270 --> 00:22:40,990 - Eu tiraria aqueles churrascos ainda. 391 00:22:40,990 --> 00:22:43,550 Saudações, grandes poluidores do oceano! 392 00:22:43,550 --> 00:22:48,179 Eu sou o Furacão, e eu sou aqui com um aviso meteorológico. 393 00:22:48,179 --> 00:22:51,920 A menos que o prefeito Worth autorize uma limpeza de US$ 10 milhões 394 00:22:51,920 --> 00:22:54,380 dos resíduos tóxicos de Angel Bay, 395 00:22:54,380 --> 00:22:57,561 Serei forçado a aceitar assuntos em minhas próprias mãos. 396 00:22:57,561 --> 00:22:58,760 - US$ 10 milhões! 397 00:22:58,760 --> 00:23:00,798 Onde eu vou subir com esse tipo de dinheiro! 398 00:23:00,798 --> 00:23:02,740 - Seu fundo de campanha? 399 00:23:02,740 --> 00:23:03,961 - Não na sua vida! 400 00:23:03,961 --> 00:23:05,060 Ou de qualquer outra pessoa. 401 00:23:06,050 --> 00:23:09,650 - Com meu recém adquirido fundos do First Angel's Bank, 402 00:23:09,650 --> 00:23:13,173 Eu construí uma lupa ciclônica. 403 00:23:13,173 --> 00:23:14,670 - Uma ciclônica o quê? 404 00:23:15,940 --> 00:23:18,480 - A máquina aumentará meus próprios poderes, 405 00:23:18,480 --> 00:23:21,790 gerando uma Classe Sete furacão. (rindo) 406 00:23:21,790 --> 00:23:24,000 - Não tem como meu navio vai sair do porto 407 00:23:24,000 --> 00:23:25,510 com um furacão chegando! 408 00:23:25,510 --> 00:23:26,350 Estou salvo! 409 00:23:27,570 --> 00:23:29,170 - Até o furacão chegar! 410 00:23:32,150 --> 00:23:34,100 - Por que vocês estão sentados aí! 411 00:23:35,390 --> 00:23:36,860 Todos no convés! 412 00:23:37,820 --> 00:23:40,200 Fechem as escotilhas! 413 00:23:40,200 --> 00:23:42,070 - A tempestade será forte o suficiente 414 00:23:42,070 --> 00:23:45,392 para destruir toda a Cidade dos Anjos. 415 00:23:45,392 --> 00:23:46,677 - Bem, isso é uma merda! 416 00:23:46,677 --> 00:23:51,677 - Na verdade, é incrível! 417 00:23:56,743 --> 00:23:58,700 (rindo) 418 00:23:58,700 --> 00:24:01,680 O prefeito tem até de manhã para me dar sua resposta. 419 00:24:01,680 --> 00:24:04,980 Mas não se engane sobre isso, grandes poluidores do oceano, 420 00:24:04,980 --> 00:24:08,800 Eu vou conseguir o que quero, venha o inferno ou a maré alta. 421 00:24:08,800 --> 00:24:13,563 E para você, o inferno é água alta. (rindo) 422 00:24:16,290 --> 00:24:19,010 - Nossas descobertas mostram que não há absolutamente nenhuma evidência 423 00:24:19,010 --> 00:24:20,810 para apoiar a reivindicação do furacão. 424 00:24:21,689 --> 00:24:23,355 (clique do obturador) - E a afirmação dela de que 425 00:24:23,355 --> 00:24:25,620 ela construiu uma lupa ciclônica? 426 00:24:25,620 --> 00:24:27,910 - Pura ficção científica! 427 00:24:27,910 --> 00:24:31,130 Consultei nosso principais meteorologistas do estado, 428 00:24:31,130 --> 00:24:32,880 e eles me garantem que não existe tal coisa 429 00:24:32,880 --> 00:24:36,949 como uma lupa ciclônica! (rindo) 430 00:24:36,949 --> 00:24:38,690 - Mas existe, senhor prefeito. 431 00:24:39,909 --> 00:24:42,576 (música sinistra) 432 00:24:44,270 --> 00:24:46,370 Acredite, existe. 433 00:24:47,846 --> 00:24:49,350 - [Squid] Furacão, sistema de alta pressão 434 00:24:49,350 --> 00:24:50,990 vindo do sul. 435 00:24:50,990 --> 00:24:52,750 - Quanto tempo até estar dentro do alcance? 436 00:24:52,750 --> 00:24:54,246 - [Squid] Cerca de uma hora no máximo! 437 00:24:54,246 --> 00:24:56,806 (alarme tocando) 438 00:24:56,806 --> 00:24:58,810 - Bem, parece que temos companhia. 439 00:24:58,810 --> 00:25:00,030 - [Lula] Quem são eles? 440 00:25:00,030 --> 00:25:02,750 - [Furacão] Não sei, mas vou descobrir. 441 00:25:06,080 --> 00:25:07,140 Posso ajudar? 442 00:25:07,140 --> 00:25:09,560 - Espero que sim, estamos procurando o Dr. Waters. 443 00:25:09,560 --> 00:25:11,850 - Eu sou Gail Waters e você é? 444 00:25:11,850 --> 00:25:13,200 - Detetive Rafferty, DPAC. 445 00:25:14,726 --> 00:25:16,980 Este é meu parceiro, detetive Walker. 446 00:25:16,980 --> 00:25:18,320 - Estou preso? 447 00:25:18,320 --> 00:25:19,520 - Não, nada disso. 448 00:25:19,520 --> 00:25:20,770 Angel Tech nos indicou você, 449 00:25:20,770 --> 00:25:23,260 eles disseram que você é um líder especialista em biologia marinha? 450 00:25:23,260 --> 00:25:25,300 - Bem, eu escrevi alguns livros. 451 00:25:25,300 --> 00:25:27,210 - Bom, podemos perguntar você tem algumas perguntas? 452 00:25:27,210 --> 00:25:28,820 - [Gail] Sobre o quê? 453 00:25:28,820 --> 00:25:29,653 - Furacão. 454 00:25:34,910 --> 00:25:36,990 - Bem, furacões são tempestades tropicais 455 00:25:36,990 --> 00:25:39,320 com ventos de alta velocidade variando em qualquer lugar 456 00:25:39,320 --> 00:25:42,320 de 74 a 185 milhas por hora. 457 00:25:42,320 --> 00:25:45,630 Agora eles geralmente estão acompanhados por trovões e relâmpagos, 458 00:25:45,630 --> 00:25:48,660 e eles giram no sentido horário no Hemisfério Sul 459 00:25:48,660 --> 00:25:50,640 e no sentido anti-horário em o Hemisfério Norte. 460 00:25:50,640 --> 00:25:52,850 - Doutor, isso tudo é maravilhoso, 461 00:25:52,850 --> 00:25:55,184 mas na verdade estávamos referindo-se a um criminoso, 462 00:25:55,184 --> 00:25:57,450 que atende pelo pseudônimo de Furacão. 463 00:25:58,610 --> 00:25:59,443 - Criminoso? 464 00:25:59,443 --> 00:26:01,440 - Sim, ela apareceu na TV ameaçando 465 00:26:01,440 --> 00:26:03,110 para destruir a cidade inteira com 466 00:26:03,110 --> 00:26:06,031 algo chamado lupa ciclônica? 467 00:26:06,031 --> 00:26:08,990 - Receio não assistir muita TV. 468 00:26:08,990 --> 00:26:11,990 - Independentemente disso, essa arma é de destruição em massa possível? 469 00:26:13,160 --> 00:26:15,030 - Teoricamente, sim. 470 00:26:15,030 --> 00:26:15,863 - Teoricamente? 471 00:26:16,870 --> 00:26:20,360 - Bem, o furacão poderia construir um túnel de vento 472 00:26:20,360 --> 00:26:23,530 com capacidade de ampliação um sistema de alta pressão, 473 00:26:23,530 --> 00:26:26,991 mas isso não seria muito prático sem fonte de energia. 474 00:26:26,991 --> 00:26:30,670 Um que emitiria uma massa de íons negativos como energia. 475 00:26:30,670 --> 00:26:33,270 - Bem, infelizmente doutor, ela é a fonte de energia. 476 00:26:36,150 --> 00:26:37,220 - Então eu aceitaria as ameaças dela 477 00:26:37,220 --> 00:26:38,840 muito a sério se eu fosse você. 478 00:26:39,810 --> 00:26:40,990 Detetive Walker? 479 00:26:40,990 --> 00:26:43,050 - Ah, ah, me desculpe. 480 00:26:43,050 --> 00:26:45,173 Eu só estava me perguntando o que havia aqui embaixo. 481 00:26:45,173 --> 00:26:48,133 - É por isso que não assisto muita TV. 482 00:26:48,133 --> 00:26:49,560 - Com licença? 483 00:26:49,560 --> 00:26:50,970 - É o meu telescópio. 484 00:26:50,970 --> 00:26:52,890 Sua lente é altamente sensível à luz 485 00:26:52,890 --> 00:26:54,900 então eu mantenho isso coberto durante o dia. 486 00:26:54,900 --> 00:26:56,900 Protege-o da exposição ao sol. 487 00:26:58,860 --> 00:27:01,215 - Ah, falando em queimadura solar. 488 00:27:01,215 --> 00:27:04,040 - Eu te disse, você deveria ter deixe-me passar loção nas suas costas. 489 00:27:04,040 --> 00:27:06,175 - É um pouco tarde para isso, não é senhorita Walker? 490 00:27:06,175 --> 00:27:07,008 - Não. 491 00:27:08,570 --> 00:27:09,420 Na verdade não. 492 00:27:12,677 --> 00:27:15,290 (música sensual) 493 00:27:15,290 --> 00:27:17,599 - [Rafferty] Darcy, eu não precisa de hidratante. 494 00:27:17,599 --> 00:27:19,341 - Sim, você quer. 495 00:27:19,341 --> 00:27:20,420 (zomba) 496 00:27:20,420 --> 00:27:22,180 - Isso vai demorar? 497 00:27:22,180 --> 00:27:23,140 - Espero que sim. 498 00:27:23,140 --> 00:27:24,370 - O que? 499 00:27:24,370 --> 00:27:25,560 - Eu disse que espero que não. 500 00:27:25,560 --> 00:27:26,393 Quero dizer, não! 501 00:27:28,811 --> 00:27:32,228 (teclas do teclado clicando) 502 00:27:33,680 --> 00:27:35,100 - Dr. Águas! 503 00:27:35,100 --> 00:27:38,050 Sistema de alta pressão 300 milhas e fechando! 504 00:27:38,050 --> 00:27:39,180 - Bem no horário. 505 00:27:40,400 --> 00:27:42,070 Como está a umidade? 506 00:27:42,070 --> 00:27:45,450 - 85%, e aumentando. 507 00:27:45,450 --> 00:27:46,700 - Excelente. 508 00:27:49,710 --> 00:27:50,543 Ligue. 509 00:27:52,129 --> 00:27:54,879 (aumento de energia) 510 00:28:07,420 --> 00:28:09,910 - Alimentado! (rindo) 511 00:28:12,550 --> 00:28:13,770 - Trave no alvo. 512 00:28:16,226 --> 00:28:18,893 (música sinistra) 513 00:28:20,850 --> 00:28:23,820 (rindo) 514 00:28:23,820 --> 00:28:24,970 - Alvo bloqueado! 515 00:28:26,000 --> 00:28:27,860 - Espera. 516 00:28:27,860 --> 00:28:28,940 - Aguardando! 517 00:28:34,340 --> 00:28:35,340 - Iniciar. 518 00:28:37,886 --> 00:28:39,886 (suspira) 519 00:28:41,186 --> 00:28:43,436 (rindo) 520 00:28:50,639 --> 00:28:52,500 (ofegante) 521 00:28:52,500 --> 00:28:54,626 - Iniciando. 522 00:28:54,626 --> 00:28:56,876 (rindo) 523 00:29:04,909 --> 00:29:07,492 (música sensual) 524 00:29:10,850 --> 00:29:12,710 - Deus, você está tão tenso! 525 00:29:12,710 --> 00:29:14,100 - Eu me sinto tão estúpido. 526 00:29:15,470 --> 00:29:18,230 - Bem, talvez da próxima vez você vai colocar protetor solar. 527 00:29:18,230 --> 00:29:19,063 - Não. 528 00:29:20,269 --> 00:29:21,540 Não é sobre isso. 529 00:29:21,540 --> 00:29:22,680 Sobre isso. 530 00:29:22,680 --> 00:29:24,470 - O que, fazendo uma massagem nas costas? 531 00:29:24,470 --> 00:29:27,450 - Sim, recebendo uma volta esfregue, é muito, 532 00:29:28,828 --> 00:29:31,590 (suspira) não é profissional. 533 00:29:31,590 --> 00:29:34,780 - Por que você está sempre tão preocupado sobre ser profissional? 534 00:29:34,780 --> 00:29:36,530 - Você vê aquela cicatriz no meu ombro? 535 00:29:37,620 --> 00:29:38,580 - Sim. 536 00:29:38,580 --> 00:29:39,413 - É por isso. 537 00:29:42,453 --> 00:29:43,431 - [Darcy] Eu não entendo. 538 00:29:43,431 --> 00:29:47,410 - Eu tinha um amigo na delegacia, Jim. 539 00:29:47,410 --> 00:29:49,430 No assalto à loja de bebidas, 540 00:29:50,510 --> 00:29:55,080 o criminoso agarrou Jim de surpresa e ele o tomou como refém. 541 00:29:56,491 --> 00:29:57,710 E ele colocou uma arma na cabeça e disse 542 00:29:57,710 --> 00:30:00,780 se eu não jogasse meu pedaço no chão ele explodiria sua cabeça. 543 00:30:00,780 --> 00:30:02,040 - O que você fez? 544 00:30:02,040 --> 00:30:03,648 - O que diabos eu poderia fazer? 545 00:30:03,648 --> 00:30:05,320 Você sabe que eu sabia que era contra a política 546 00:30:05,320 --> 00:30:06,770 para largar sua arma, mas eu, 547 00:30:08,524 --> 00:30:11,080 Achei que isso salvaria a vida de Jimmy. 548 00:30:11,080 --> 00:30:12,390 - Foi? 549 00:30:12,390 --> 00:30:13,690 - Ele atirou na cabeça dele. 550 00:30:14,770 --> 00:30:15,603 À queima-roupa. 551 00:30:19,130 --> 00:30:20,880 E levei uma bala no ombro. 552 00:30:25,430 --> 00:30:26,950 E daquele dia em diante, 553 00:30:28,670 --> 00:30:31,200 Eu jurei que nunca chegar muito perto de alguém novamente. 554 00:30:34,219 --> 00:30:37,790 Você vê agora tudo que eu tenho é um cachorro e eu atiro nele todo ano 555 00:30:37,790 --> 00:30:41,624 e então pegue um novo e assim não me apego. 556 00:30:41,624 --> 00:30:44,510 (rindo) 557 00:30:44,510 --> 00:30:45,640 - Uau. 558 00:30:45,640 --> 00:30:49,510 E eu pensei, isso o tempo todo a razão pela qual você 559 00:30:49,510 --> 00:30:50,800 não misturava negócios com prazer 560 00:30:50,800 --> 00:30:52,900 foi porque você não se importou. 561 00:30:54,130 --> 00:30:54,963 - Não. 562 00:30:56,260 --> 00:30:58,660 Não, Darc, é porque eu amo. 563 00:30:59,822 --> 00:31:03,102 (trovão batendo palmas) 564 00:31:03,102 --> 00:31:06,762 (vidro quebrando) 565 00:31:06,762 --> 00:31:08,516 (música de suspense) 566 00:31:08,516 --> 00:31:11,099 (vento rugindo) 567 00:31:17,621 --> 00:31:20,788 (destruição de eletricidade) 568 00:31:23,902 --> 00:31:26,319 (exclamando) 569 00:31:30,504 --> 00:31:31,982 - Eu não gosto do vento! 570 00:31:31,982 --> 00:31:34,232 (gritando) 571 00:31:37,920 --> 00:31:38,990 - O que você está fazendo! 572 00:31:38,990 --> 00:31:39,980 - Minha roupa! 573 00:31:39,980 --> 00:31:41,510 - Mas vem aí um furacão! 574 00:31:41,510 --> 00:31:43,420 - Eu sei, toda aquela água e vento 575 00:31:43,420 --> 00:31:45,240 vai lavar e secar! 576 00:31:45,240 --> 00:31:46,410 - Entre, idiota! 577 00:31:46,410 --> 00:31:48,690 - Ei, agora se eu não fizer isso, ninguém mais fará! 578 00:31:53,548 --> 00:31:55,715 (ofegante) 579 00:31:57,747 --> 00:32:02,747 - O que são... 580 00:32:10,390 --> 00:32:11,540 Quais são os números? 581 00:32:11,540 --> 00:32:13,230 - [Lula] Os ventos estão em 47%, 582 00:32:13,230 --> 00:32:16,200 massa de nuvem irradiando 150 milhas do centro. 583 00:32:16,200 --> 00:32:18,850 (rindo) 584 00:32:18,850 --> 00:32:20,460 - Sim. 585 00:32:20,460 --> 00:32:21,660 Mais! 586 00:32:21,660 --> 00:32:25,560 Maior! (aumento de energia) 587 00:32:25,560 --> 00:32:28,560 (música de suspense) 588 00:32:32,600 --> 00:32:33,767 Vamos! Alimentar! 589 00:32:34,950 --> 00:32:37,630 Chupe essa água morna! 590 00:32:41,747 --> 00:32:43,997 (rindo) 591 00:32:47,683 --> 00:32:48,516 Acabou o surf! 592 00:32:56,032 --> 00:32:58,865 (pneus cantando) 593 00:33:01,283 --> 00:33:04,450 (destruição de eletricidade) 594 00:33:07,203 --> 00:33:09,624 - A tempestade conhecida como Furacão Furacão, 595 00:33:09,624 --> 00:33:11,860 foi classificado como Classe Sete. 596 00:33:11,860 --> 00:33:13,750 Agora faltam apenas 160 quilômetros, 597 00:33:13,750 --> 00:33:16,060 e indo diretamente para a Cidade dos Anjos. 598 00:33:17,902 --> 00:33:18,735 - Estaria mais seguro no Titanic! 599 00:33:21,683 --> 00:33:23,750 - Ei, você está bem? 600 00:33:23,750 --> 00:33:25,310 - Sim, sim, estou bem. 601 00:33:25,310 --> 00:33:27,519 Apenas, meu coração está batendo a mil por hora. 602 00:33:27,519 --> 00:33:28,590 - O meu também. 603 00:33:33,278 --> 00:33:35,342 (trovão batendo palmas) 604 00:33:35,342 --> 00:33:37,240 Eu deveria ir. 605 00:33:49,092 --> 00:33:50,960 - E a tempestade? 606 00:33:50,960 --> 00:33:53,760 - Bem, a tempestade é uma tempestade, ficarei bem. 607 00:33:56,180 --> 00:33:58,320 - Tem certeza que acabou de não quer ficar aqui? 608 00:33:58,320 --> 00:34:00,310 - Eu não deveria ficar aqui, não é bom, 609 00:34:01,410 --> 00:34:03,100 Quero dizer, você sabe, com a tempestade e tudo 610 00:34:03,100 --> 00:34:04,960 estamos em estado de emergência, então eu deveria 611 00:34:04,960 --> 00:34:07,190 realmente voltar para a delegacia. 612 00:34:07,190 --> 00:34:08,772 - Eu sei. 613 00:34:08,772 --> 00:34:10,940 Só estou preocupado com você dirigindo com esse tempo. 614 00:34:14,970 --> 00:34:17,590 - Nem chuva, nem neve, nem escuridão da noite 615 00:34:17,590 --> 00:34:20,520 pode me impedir de fazer minhas rodadas designadas! 616 00:34:20,520 --> 00:34:21,770 Haha! (bate palmas) 617 00:34:21,770 --> 00:34:22,963 - Esse é o seu carteiro? 618 00:34:22,963 --> 00:34:25,950 - Não, ele é meu mecânico. 619 00:34:25,950 --> 00:34:30,050 - Você tem um mecânico que faz visitas domiciliares? 620 00:34:30,050 --> 00:34:31,290 - É uma longa história. 621 00:34:31,290 --> 00:34:32,840 - Você sabe que eu adoraria ouvir isso algum dia, 622 00:34:32,840 --> 00:34:34,492 mas tenho que pegar a estrada. 623 00:34:34,492 --> 00:34:35,620 Eu te ligo da estação. 624 00:34:42,050 --> 00:34:43,275 - Esse é o seu tipo? 625 00:34:43,275 --> 00:34:46,610 - Não, esse é Steve, meu parceiro. 626 00:34:46,610 --> 00:34:48,330 - Que bom porque ele é baixinho demais para você! 627 00:34:48,330 --> 00:34:50,080 E o corpo dele é todo desmazelado. 628 00:34:50,080 --> 00:34:52,300 - O que você está fazendo, dirigindo meu carro com esse tempo? 629 00:34:52,300 --> 00:34:56,260 - Bem, de que outra forma eu vou testar os novos defletores de tempestade? 630 00:35:11,120 --> 00:35:12,800 Confira, o sistema é 631 00:35:12,800 --> 00:35:16,300 à prova de surtos, à prova d'água, e à prova de furacões! 632 00:35:16,300 --> 00:35:18,550 O núcleo é um microprocessador que 633 00:35:18,550 --> 00:35:21,555 detectará massas de íons negativos, 634 00:35:21,555 --> 00:35:24,755 e produzir um fluxo de positivos 635 00:35:24,755 --> 00:35:26,920 através da antena parabólica. 636 00:35:30,630 --> 00:35:32,275 - Então a tempestade será neutralizada? 637 00:35:32,275 --> 00:35:36,000 - Agora você pode parar Furacão e seu furacão. 638 00:35:37,780 --> 00:35:39,430 - Sim. 639 00:35:39,430 --> 00:35:40,880 Se eu soubesse onde ela estava. 640 00:35:47,409 --> 00:35:49,070 - Bem, ela tem que estar perto da água, 641 00:35:49,070 --> 00:35:52,260 para que ela seja ciclônica lupa pode fazer a sua coisa? 642 00:35:52,260 --> 00:35:53,580 - Alguma ideia de como seria? 643 00:35:53,580 --> 00:35:56,880 - Grande, 15 pés de altura e formato de funil. 644 00:35:56,880 --> 00:35:58,230 Como um telescópio invertido. 645 00:35:59,430 --> 00:36:00,263 - Telescópio? 646 00:36:01,751 --> 00:36:04,880 (música de suspense) 647 00:36:04,880 --> 00:36:07,410 - Por que você está me olhando desse jeito? 648 00:36:07,410 --> 00:36:10,300 - Argyle, por que um fuzileiro naval biólogo precisa de um telescópio? 649 00:36:10,300 --> 00:36:11,630 - Peguei, tudo que eles estudam 650 00:36:11,630 --> 00:36:13,350 está debaixo d'água, não acima dela. 651 00:36:13,350 --> 00:36:14,870 - Exatamente. 652 00:36:14,870 --> 00:36:16,164 - Você sabe de mais alguma coisa? 653 00:36:16,164 --> 00:36:18,564 Cada cientista neste cidade que fez faculdade 654 00:36:18,564 --> 00:36:20,380 acabou por ser um supervilão. 655 00:36:20,380 --> 00:36:22,010 É por isso que nunca fui para a faculdade! 656 00:36:24,421 --> 00:36:27,421 (música de suspense) 657 00:36:37,390 --> 00:36:38,223 - O que? 658 00:36:40,551 --> 00:36:44,410 - Ventos vindos do Sul às 175 milhas por hora e subindo! 659 00:36:45,500 --> 00:36:49,204 - O olho tem três milhas de largura! 660 00:36:49,204 --> 00:36:51,454 (rindo) 661 00:36:54,228 --> 00:36:58,185 - Quem diria que destruir o cidade seria uma brisa? 662 00:36:58,185 --> 00:37:00,435 (rindo) 663 00:37:12,120 --> 00:37:15,070 - Angel Bay será limpa para cima, assim como você prometeu! 664 00:37:15,070 --> 00:37:17,210 - Sem falar na maldita cidade inteira! 665 00:37:21,390 --> 00:37:22,790 - Computador, acione o Stingray. 666 00:37:25,280 --> 00:37:26,113 Fogo. 667 00:37:27,806 --> 00:37:30,139 (explosão) 668 00:37:37,465 --> 00:37:38,860 (freios guinchando) 669 00:37:38,860 --> 00:37:40,090 - Escorpião Negro! 670 00:37:41,520 --> 00:37:42,930 - Desista, Furacão! 671 00:37:42,930 --> 00:37:43,763 - Nunca! 672 00:37:43,763 --> 00:37:45,260 Esta cidade está afundando! 673 00:37:45,260 --> 00:37:47,620 - Desculpe, você terá que fazer uma checagem. 674 00:37:47,620 --> 00:37:49,220 - Eu não acho. 675 00:37:49,220 --> 00:37:50,399 Lulas! 676 00:37:50,399 --> 00:37:52,649 (rindo) 677 00:37:57,482 --> 00:37:58,340 - Furacão! 678 00:37:58,340 --> 00:37:59,290 O que você está fazendo? 679 00:37:59,290 --> 00:38:00,530 - Destruindo a máquina. 680 00:38:00,530 --> 00:38:01,380 - [Escorpião Negro] Por quê! 681 00:38:01,380 --> 00:38:04,180 - Porque é o único jeito você pode parar o furacão. 682 00:38:04,180 --> 00:38:05,570 - Não é minha intenção chover no seu desfile, 683 00:38:05,570 --> 00:38:06,720 mas eu conheço outra maneira. 684 00:38:10,981 --> 00:38:13,231 (grunhido) 685 00:38:24,141 --> 00:38:25,322 (rindo) 686 00:38:25,322 --> 00:38:27,210 - Não pretendo fazer ondas Escorpião Negro, 687 00:38:27,210 --> 00:38:31,184 mas, novamente, talvez eu saiba? (rindo) 688 00:38:31,184 --> 00:38:33,434 (grunhido) 689 00:38:35,290 --> 00:38:36,123 Ha! 690 00:38:43,254 --> 00:38:46,171 (vidro quebrando) 691 00:39:02,401 --> 00:39:03,234 - Congele! 692 00:39:04,507 --> 00:39:06,380 - Se você me prender, a cidade afunda. 693 00:39:06,380 --> 00:39:07,700 - O que você está falando? 694 00:39:07,700 --> 00:39:09,722 - Eu sei como neutralizar a tempestade. 695 00:39:09,722 --> 00:39:11,590 - Eu não acredito em você. 696 00:39:11,590 --> 00:39:12,423 - Você tem que. 697 00:39:12,423 --> 00:39:14,270 - Se isso é um truque, juro por Deus... 698 00:39:14,270 --> 00:39:15,370 - Isso não é um truque! 699 00:39:18,730 --> 00:39:20,150 Ative o estabilizador de tempestade. 700 00:39:24,021 --> 00:39:25,270 - O que posso fazer para ajudar? 701 00:39:25,270 --> 00:39:26,230 - Traga-me aquela mangueira. 702 00:39:40,270 --> 00:39:41,103 Ok, você está pronto? 703 00:39:45,103 --> 00:39:46,186 Aqui vai. 704 00:39:51,617 --> 00:39:52,720 (exclamando) 705 00:39:52,720 --> 00:39:55,887 (lupa explodindo) 706 00:40:10,198 --> 00:40:13,676 ♪ Saiu o sol ♪ 707 00:40:13,676 --> 00:40:16,880 ♪ E secou toda a chuva ♪ 708 00:40:16,880 --> 00:40:21,880 ♪ A pequena aranha ♪ 709 00:40:22,038 --> 00:40:25,538 ♪ Subiu pela bica novamente ♪ 710 00:40:34,630 --> 00:40:36,420 - Eu não acredito. 711 00:40:36,420 --> 00:40:39,563 Nenhum dano, a tempestade nem o tocou. 712 00:40:39,563 --> 00:40:41,120 - O que? 713 00:40:41,120 --> 00:40:42,560 - O navio de cruzeiro! 714 00:40:42,560 --> 00:40:45,310 É honky dory e eu vou embora logo pela manhã. 715 00:40:46,840 --> 00:40:49,660 - Capitão, capitão, você está bem? 716 00:40:49,660 --> 00:40:51,230 - Acho que vou ficar enjoado. 717 00:40:52,160 --> 00:40:53,350 - Lá ela sopra! 718 00:40:55,992 --> 00:40:58,575 (canto suave) 719 00:41:00,590 --> 00:41:02,420 - Eu sou um gênio! 720 00:41:03,570 --> 00:41:05,370 Obrigado Furacão! 721 00:41:07,369 --> 00:41:08,980 - Por que você está agradecendo a ela? 722 00:41:08,980 --> 00:41:10,680 - Por lavar minha roupa! 723 00:41:10,680 --> 00:41:12,420 Fresco como a brisa do oceano! 724 00:41:13,540 --> 00:41:14,373 - Você é patético. 725 00:41:14,373 --> 00:41:16,625 - Sim, mas pelo menos estou limpo! 726 00:41:16,625 --> 00:41:18,792 (cantarolando) 727 00:41:23,423 --> 00:41:25,923 (ar sibilando) 728 00:41:46,054 --> 00:41:49,140 - Olha isso, eu nunca vi a água tão clara. 729 00:41:49,140 --> 00:41:50,340 - É uma bela vista. 730 00:41:51,200 --> 00:41:52,590 - Você conhece o tenente, 731 00:41:52,590 --> 00:41:54,480 era assim que eu chamava meu pai, 732 00:41:54,480 --> 00:41:57,494 ele pediu minha mãe em casamento certo aqui neste mesmo lugar. 733 00:41:57,494 --> 00:42:00,180 - Bem, tenho uma proposta para você. 734 00:42:01,460 --> 00:42:02,910 Jantar. 735 00:42:02,910 --> 00:42:03,770 - Bem, e quanto à sua regra 736 00:42:03,770 --> 00:42:05,649 não misturar negócios com prazer? 737 00:42:05,649 --> 00:42:07,900 - Bem, nós dois temos que comer, certo? 738 00:42:07,900 --> 00:42:08,733 O que você diz? 739 00:42:10,230 --> 00:42:12,830 - Ok, você está pronto, tudo menos frutos do mar. 740 00:42:13,700 --> 00:42:14,533 - Você entendeu. 741 00:42:21,665 --> 00:42:25,665 (música eletrônica de suspense)